v2.html              - Новый HTML.
<span class="editable-string" data-id="1" data-locale="ee">
data-id - ID зыковой переменной,
data-locale - язык перевода,
новый перевод (строка) возьмётся из формы.


editable-string.css  - новый CSS + фикс таблицы.
Можно перенести в alp-style.min.css, можно подключать отдельно там где необходимо.


editable-string.js   - новый JS для редактирования строки.
В строке 40 нужно добавить URL.

Если хотим использовать форму более универсально, то URL можно отдавать в data параметре.