2.3.12249
$msg[1002][754]
old: Товар будет доставлен на в аш адрес
curr: Товар будет доставлен на
В аш адрес
Товар будет доставлен на Ваш адрес
The order will be delivered to your address
The order will be delivered to your address
2.3.7981
$msg[1002][634]
old: Автозапчасти для 6 0 марок авто
curr: Автозапчасти для
в сех автомобилей
Автозапчасти для всех автомобилей
Spare parts for all automobiles
Spare parts for all automobiles
2.3.6993
$msg[1002][615]
old: у кажите адрес эл. почты
curr: У кажите адрес эл. почты
Укажите адрес эл. почты
specify the e-mail address
specify the e-mail address
2.3.6682
$msg[1002][571]
old: Товар на нашем складе и ожидает отправки.
curr: Товар на нашем складе и ожидает отправки
Товар на нашем складе и ожидает отправки
The product is at our warehouse and awaits shipment
The product is at our warehouse and awaits shipment
2.3.6250
$msg[1002][563]
old: Выберите город доставки
Выберите город
Choose delivery city
Choose delivery city
2.3.6160
$msg[1002][547]
old: Отслеживание п осылки
curr: Отслеживание
з аказа
Отслеживание заказа
Order tracking
Order tracking
2.3.282
$msg[1002][400]
old: У важаемый, Клиент! У нас проблемы с электричеством. Телефон +372 52 50 146 временно не работает. Исправим при первой возможности.{NL}Приносим свои извинения.
curr: # Уважаемый, Клиент! У нас проблемы с электричеством. Телефон +372 52 50 146 временно не работает. Исправим при первой возможности.{NL}Приносим свои извинения.
#Уважаемый, Клиент! У нас проблемы с электричеством. Телефон +372 52 50 146 временно не работает. Исправим при первой возможности.{NL}Приносим свои извинения.
2.3.264
$msg[1002][247]
old: Товар будет доставлен на в аш адрес (DPD)
curr: Товар будет доставлен на
В аш адрес (DPD)
Товар будет доставлен на Ваш адрес (DPD)
The order will be delivered to your address (DPD courier)
The order will be delivered to your address (DPD courier)
2.3.247
$msg[1002][230]
old: Оставт е также свой номер телефона, чтобы мы могли с Вами связаться.
curr: Остав
ь те также свой номер телефона, чтобы мы могли с Вами связаться.
Оставьте также свой номер телефона, чтобы мы могли с Вами связаться.
Leave your telephone number so we can call you back.
Leave your telephone number so we can call you back.
2.3.154
$msg[1002][116]
2.3.83
$msg[1002][45]
old: Товар будет доставлен на в аш адрес (OSC kuller)
curr: Товар будет доставлен на
В аш адрес (OSC kuller)
Товар будет доставлен на Ваш адрес (OSC kuller)
Order will be sent to your address (OSC kuller)
Order will be sent to your address (OSC kuller)
2.3.12393
$msg[1002][898]
Удалить все записи о счетах?
Удалить все записи о счетах?
2.3.12406
$msg[1002][911]
Работаем более 10 лет в Эстонии, Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании, Латвии, Литве, Польше и России.
Работаем более 10 лет в Эстонии, Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании, Латвии, Литве, Польше и России.
Not translated
For over 10 years, we have been working in the markets of Estonia, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
For over 10 years, we have been working in the markets of Estonia, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.3.12440
$msg[1002][945]
Показать на странице:
Показать на странице:
2.3.12439
$msg[1002][944]
2.3.12438
$msg[1002][943]
2.3.12327
$msg[1002][832]
Введите код или назначение запчасти
Введите код или назначение запчасти
2.3.12394
$msg[1002][899]
Записи о счетах удалены
Записи о счетах удалены
2.3.12333
$msg[1002][838]
Знаете как улучшить эту страницу?
Знаете как улучшить эту страницу?
2.3.12334
$msg[1002][839]
Выберите раздел
Выберите раздел
2.3.12455
$msg[1002][960]
Перейти в корзину шин
Перейти в корзину шин
2.3.12404
$msg[1002][909]
Хладагент R134a оптом
Хладагент R134a оптом
2.3.12269
$msg[1002][774]
Предлагаем рассрочку [liisi] на заказы от 30 евро
Предлагаем рассрочку [liisi] на заказы от 30 евро
2.3.12398
$msg[1002][903]
Согласен с правилами
Согласен с правилами
2.3.12397
$msg[1002][902]
Нужно поставить галочку
Нужно поставить галочку
2.3.12454
$msg[1002][959]
Из-за спецусловий бесплатной доставки, заказы на шины отправляем отдельно.
Из-за спецусловий бесплатной доставки, заказы на шины отправляем отдельно.
2.3.12268
$msg[1002][773]
Акция действует до [datetime]
Акция действует до [datetime]
2.3.12457
$msg[1002][962]
Доставка курьером на Ваш адрес к [deliveryDate]
Доставка курьером на Ваш адрес к [deliveryDate]
2.3.12513
$msg[1002][1018]
Сменить категорию
Сменить категорию
2.3.12581
$msg[1002][1086]
Ваш адрес: [client_email] подписан на рассылку от ALVADI.
Ваш адрес: [client_email] подписан на рассылку от ALVADI.
Not translated
Your e-mail: [client_email] is subscribed to the ALVADI newsletter.
Your e-mail: [client_email] is subscribed to the ALVADI newsletter.
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.3.12577
$msg[1002][1082]
На адрес: [client_email] больше не будут приходить письма о выгодных предложениях.
На адрес: [client_email] больше не будут приходить письма о выгодных предложениях.
Not translated
We will no longer be sending e-mails that include our best deals to: [client_email]
We will no longer be sending e-mails that include our best deals to: [client_email]
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.3.12574
$msg[1002][1079]
old: Готовы отправить
Готово к выдаче
Ready to ship
Ready to ship
2.3.12571
$msg[1002][1076]
old: Чтобы отследить заказ нажмите на ссылку
curr: Чтобы отследить заказ
, нажмите на ссылку
Чтобы отследить заказ, нажмите на ссылку
To track your order please click on the link
To track your order please click on the link
2.3.12542
$msg[1002][1047]
old: Т овар будет доставлен
Доставим к
Order will be delivered
Order will be delivered
2.3.12525
$msg[1002][1030]
2.3.12520
$msg[1002][1025]
2.3.12519
$msg[1002][1024]
Уважаемый, [full_name], нам нужна Ваша помощь! Пожалуйста, ответьте на [q_count] простых вопроса.
Уважаемый, [full_name], нам нужна Ваша помощь! Пожалуйста, ответьте на [q_count] простых вопроса.
2.3.12518
$msg[1002][1023]
Помогите нам стать лучше!
Помогите нам стать лучше!
2.3.12482
$msg[1002][987]
Большой выбор запчастей для грузовых автомобилей
Большой выбор запчастей для грузовых автомобилей
2.3.12458
$msg[1002][963]
Стоимость доставки [price] [currency]
Стоимость доставки [price] [currency]
2.3.12480
$msg[1002][985]
Похожие товары
Похожие товары
2.3.12473
$msg[1002][978]
old: V ieglās automašīnas
Легковые
2.3.12470
$msg[1002][975]
БОЛЬШИЕ СКИДКИ В ALVADI
БОЛЬШИЕ СКИДКИ В ALVADI
2.3.12469
$msg[1002][974]
В честь праздника в нашем магазине действуют скидки до 28 ноября.
В честь праздника в нашем магазине действуют скидки до 28 ноября.
2.3.12468
$msg[1002][973]
Cyber Monday - праздник для покупателей!
Cyber Monday - праздник для покупателей!
2.3.12466
$msg[1002][971]
В честь праздника в нашем магазине действуют скидки до 25 ноября.
В честь праздника в нашем магазине действуют скидки до 25 ноября.
2.3.12465
$msg[1002][970]
Black Friday − Праздник для покупателей!
Black Friday − Праздник для покупателей!
2.3.12459
$msg[1002][964]
Доставка по Эстонии - бесплатно!
Доставка по Эстонии - бесплатно!
2.3.12284
$msg[1002][789]
old: З аказы с доставкой в [country_name] обслуживаем на сайте [domain]
curr: Ч тобы сделать заказ в [country_name], перейдите на [domain]
Чтобы сделать заказ в [country_name], перейдите на [domain]
Orders with delivery to [country_name] are only available on [domain]
Orders with delivery to [country_name] are only available on [domain]
2.3.12295
$msg[1002][800]
old: К ампания: Чёрная Пятница
Товары со скидкой
Discounted products
Discounted products
2.3.12582
$msg[1002][1087]
2.3.12324
$msg[1002][829]
Период проведения акции с 13 по 20 февраля 2019 г.{NL}Выбирайте запчасти в удобном каталоге ALVADI.
Период проведения акции с 13 по 20 февраля 2019 г.{NL}Выбирайте запчасти в удобном каталоге ALVADI.
2.3.12273
$msg[1002][778]
Внимание, акция! Доставка по Эстонии за <strong>1 евро!</strong>
Внимание, акция! Доставка по Эстонии за <strong>1 евро!</strong>
2.3.12298
$msg[1002][803]
Внимание! По техническим причинам, поиск по номеру [date] не работает.
Внимание! По техническим причинам, поиск по номеру [date] не работает.
2.3.12313
$msg[1002][818]
Благодаря кампании Вы получили бесплатную доставку по Эстонии!
Благодаря кампании Вы получили бесплатную доставку по Эстонии!
Empty text
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.3.12299
$msg[1002][804]
Добавьте этот товар в корзину и мы доставим Вам заказ <strong>бесплатно</strong>!
Добавьте этот товар в корзину и мы доставим Вам заказ <strong>бесплатно</strong>!
2.3.12322
$msg[1002][827]
Дни друзей в ALVADI
Дни друзей в ALVADI
2.3.12323
$msg[1002][828]
Сильный холод и снег - это испытание для автомобиля.{NL}Товары от ALVADI помогут Вам и Вашему автомобилю c комфортом пережить зиму!
Сильный холод и снег - это испытание для автомобиля.{NL}Товары от ALVADI помогут Вам и Вашему автомобилю c комфортом пережить зиму!
2.3.12325
$msg[1002][830]
Смотреть товары
Смотреть товары
2.3.12326
$msg[1002][831]
2.3.12472
$msg[1002][977]
Получить консультацию
Получить консультацию
2.3.12274
$msg[1002][779]
Выберите метод доставки <strong>Venipak</strong>
Выберите метод доставки <strong>Venipak</strong>
2.3.12272
$msg[1002][777]
<strong>Доставим бесплатно</strong> в любую точку Эстонии
<strong>Доставим бесплатно</strong> в любую точку Эстонии
2.3.12271
$msg[1002][776]
Предложение действует до: [datetime]
Предложение действует до: [datetime]
2.3.12270
$msg[1002][775]
Доставим до двери
Доставим до двери
2.5.12143
$msg[1004][498]
Вам придёт SMS-сообщение, когда заказ будет доставлен в терминал. В SMS Вы найдёте код, чтобы забрать посылку. Спасибо!
Вам придёт SMS-сообщение, когда заказ будет доставлен в терминал. В SMS Вы найдёте код, чтобы забрать посылку. Спасибо!
2.5.6003
$msg[1004][455]
old: Данные п лательщика
Данные для счёта
Payer's data
Payer's data
2.18.8154
$msg[99][255]
Мы получили Ваше сообщение, обязательно изучим его и постараемся учесть в работе над каталогом.
Мы получили Ваше сообщение, обязательно изучим его и постараемся учесть в работе над каталогом.
2.8.400
$msg[1020][33]
old: НДС ([tax]%), [currency]:
НДС, [currency]:
VAT, [currency]:
VAT, [currency]:
2.29.11243
$msg[3434][47]
old: В каталоге ALVADI ещё <strong>150 товарных категорий от MAPCO</strong>.
curr: В каталоге ALVADI ещё <strong>150 товарных категорий от MAPCO</strong>.
Среди них такие, как: рулевое управление и подвеска, тормозная система, приводы и подшипники, запчасти двигателя и фильтры, электроника и аксессуары.
В каталоге ALVADI ещё <strong>150 товарных категорий от MAPCO</strong>. Среди них такие, как: рулевое управление и подвеска, тормозная система, приводы и подшипники, запчасти двигателя и фильтры, электроника и аксессуары.
And other <strong>150 Mapco product groups</strong> at ALVADI store
And other <strong>150 Mapco product groups</strong> at ALVADI store
2.29.11239
$msg[3434][43]
old: Продукты компании MAPCO известны в Германии с 1977. Основным приоритетом компании являются клиенты. В настоящий момент головной офис MAPCO Autotechnik GmbH находится в городе Боркхайде, около Берлина.
curr: Продукты компании MAPCO известны в Германии с 1977. Основным приоритетом компании являются клиенты.
Г оловной офис MAPCO Autotechnik GmbH находится в городе Брюк, возле Берлина.
Продукты компании MAPCO известны в Германии с 1977. Основным приоритетом компании являются клиенты. Головной офис MAPCO Autotechnik GmbH находится в городе Брюк, возле Берлина.
MAPCO products have been sold with enormous success in Germany since 1977. Over the last 30 years millions of MAPCO products have been fitted to a multitude of different vehicle applications. Customer satisfaction still commands the highest priority. MAPCO Autotechnik headquarters are located Borkheide, near Berlin.
MAPCO products have been sold with enormous success in Germany since 1977. Over the last 30 years millions of MAPCO products have been fitted to a multitude of different vehicle applications. Customer satisfaction still commands the highest priority. MAPCO Autotechnik headquarters are located Borkheide, near Berlin.
2.29.11237
$msg[3434][41]
old: Товары MAPCO Autotechnik продаются в мили онных количествах.
curr: Товары MAPCO Autotechnik продаются в мил
л ионных количествах.
Товары MAPCO Autotechnik продаются в миллионных количествах.
Products of MAPCO Autotechnik have been sold in the millions.
Products of MAPCO Autotechnik have been sold in the millions.
2.5.327
$msg[1004][32]
old: з аберу заказ в терминале SmartPost
curr: S martPost, заберу товар в почтомате
SmartPost, заберу товар в почтомате
will pick up the order from SmartPost terminal
will pick up the order from SmartPost terminal
2.5.315
$msg[1004][20]
old: доставьте т овар на мой адрес
curr: доставьте
з аказ на мой адрес
доставьте заказ на мой адрес
ship the order to my address
ship the order to my address
2.12.7025
$msg[1021][13]
old: Уважаемый Клиент,<br /><br />Высылаем Вам ценовое предложение [bill_info_name].<br />Ознакомиться с предложением и оплатить Вы можете по ссылке [ offer_link]<br /><br />Предложение действует до [expiry_date]<br /><br />С уважением,
curr: Уважаемый Клиент,<br /><br />Высылаем Вам ценовое предложение [bill_info_name].<br />Ознакомиться с предложением и оплатить Вы можете по ссылке
< br />[offer_link]<br /><br />Предложение действует до [expiry_date]<br /><br />С уважением,
Уважаемый Клиент,<br /><br />Высылаем Вам ценовое предложение [bill_info_name].<br />Ознакомиться с предложением и оплатить Вы можете по ссылке <br />[offer_link]<br /><br />Предложение действует до [expiry_date]<br /><br />С уважением,
Dear Customer,<br /><br />We are sending you an offer [bill_info_name].<br /> Using the link <br />[offer_link] you can check the offer and pay it.<br /><br />This offer is valid until [expiry_date]<br /><br />Sincerely,
Dear Customer,<br /><br />We are sending you an offer [bill_info_name].<br /> Using the link <br />[offer_link] you can check the offer and pay it.<br /><br />This offer is valid until [expiry_date]<br /><br />Sincerely,
2.6.344
$msg[1014][9]
old: Ссылка для восстановленя пароля отправлена Вам на емайл <b>[mail]</b>!
curr: Ссылка для восстановлен
и я пароля отправлена Вам на емайл <b>[mail]</b>!
Ссылка для восстановления пароля отправлена Вам на емайл <b>[mail]</b>!
Link for password recovery was sent to your e-mail address <b>[mail]</b>!
Link for password recovery was sent to your e-mail address <b>[mail]</b>!
2.5.303
$msg[1004][8]
old: Допо лнительная <br /> информация <br /> о доставке:
curr: Доп
. <br /> информация <br /> о доставке:
Доп. <br /> информация <br /> о доставке:
Additional <br /> information <br /> about delivery:
Additional <br /> information <br /> about delivery:
2.10.5663
$msg[1][33]
old: С таким е майл адресом уже есть зарегистрированный пользователь.
curr: С таким
e -mail адресом уже есть зарегистрированный пользователь.
С таким e-mail адресом уже есть зарегистрированный пользователь.
User with this email address already exists.
User with this email address already exists.
2.8.7041
$msg[1020][128]
Внимание! В связи с праздниками транспортные службы могут задержать доставку Вашего заказа. Приносим извинения за возможные неудобства!
Внимание! В связи с праздниками транспортные службы могут задержать доставку Вашего заказа. Приносим извинения за возможные неудобства!
2.5.298
$msg[1004][3]
old: заберу заказ с о склада ALVADI сам: Tallinn, Majaka 10
curr: заберу заказ
и з магазина ALVADI сам: Tallinn, Majaka 10
заберу заказ из магазина ALVADI сам: Tallinn, Majaka 10
will pick up the order from ALVADI store: Tallinn, Majaka 10
will pick up the order from ALVADI store: Tallinn, Majaka 10
2.12.4882
$msg[1021][2]
old: Vash zakaz [order_id] otpravlen. Vy smozhete zabrat ego v predstavitelstve Cargobus po adresu [cargo_address] v [cargo_date] [cargo_time]
curr: Vash zakaz [order_id] otpravlen. Vy smozhete zabrat ego v predstavitelstve Cargobus po adresu [cargo_address]
, [cargo_date] [cargo_time], bolee podrobnuju informacju mozete poluchit po nomeru 17799
Vash zakaz [order_id] otpravlen. Vy smozhete zabrat ego v predstavitelstve Cargobus po adresu [cargo_address] , [cargo_date] [cargo_time], bolee podrobnuju informacju mozete poluchit po nomeru 17799
Your order [order_id] was sent. You can pick it up at the Cargobus terminal at [cargo_address] on [cargo_date] [cargo_time]
Your order [order_id] was sent. You can pick it up at the Cargobus terminal at [cargo_address] on [cargo_date] [cargo_time]
2.4.300
$msg[1003][8]
Запчасти для грузовых автомобилей
Запчасти для грузовых автомобилей
2.4.301
$msg[1003][9]
Запчасти для [brand_name]
Запчасти для [brand_name]
2.4.302
$msg[1003][10]
Запчасти для [model_name]
Запчасти для [model_name]
2.4.298
$msg[1003][6]
[product_group] для [brand_name]
[product_group] для [brand_name]
2.4.303
$msg[1003][11]
[product_group] для [model_name]
[product_group] для [model_name]
2.4.304
$msg[1003][12]
[spare_name] [producer] [producer_code] для [brand_name]
[spare_name] [producer] [producer_code] для [brand_name]
2.4.305
$msg[1003][13]
2.4.307
$msg[1003][15]
2.4.308
$msg[1003][16]
Введите код для скидки
Введите код для скидки
2.4.297
$msg[1003][5]
[product_group] - запчасти
[product_group] - запчасти
2.1.11019
$msg[1000][85]
Запчасти для [model_name]
Запчасти для [model_name]
2.4.315
$msg[1003][23]
Введите код для скидки
Not translated
Enter the discount code
Enter the discount code
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.5.12222
$msg[1004][545]
old: Заберу заказ с о склада ALVADI сам
curr: Заберу заказ
и з магазина ALVADI сам
Заберу заказ из магазина ALVADI сам
Will pick up the order from ALVADI store
Will pick up the order from ALVADI store
2.4.311
$msg[1003][19]
Отслеживание посылки
Отслеживание посылки
2.41.26
$msg[1022][26]
VAT 0% Intra-Community sales of goods
VAT 0% Intra-Community sales of goods
2.4.310
$msg[1003][18]
Смена пароля
Смена пароля
2.4.323
$msg[1003][31]
old: [product_group] - купить качественные автозапчасти для [model_name] по выгодной цене. Доставляем по всему миру. Гарантия качества. К онсультация специалиста. Спрашивайте совета профессионалов на [domain]
curr: [product_group] - купить качественные автозапчасти для [model_name] по выгодной цене. Доставляем по всему миру. Гарантия качества.
С прашивайте совета профессионалов на [domain]
[product_group] - купить качественные автозапчасти для [model_name] по выгодной цене. Доставляем по всему миру. Гарантия качества. Спрашивайте совета профессионалов на [domain]
[product_group] - Buy high-quality car parts for [model_name] at reasonable prices. We deliver all over the world. Quality guarantee. Get advice from professionals on [domain]
[product_group] - Buy high-quality car parts for [model_name] at reasonable prices. We deliver all over the world. Quality guarantee. Get advice from professionals on [domain]
2.41.54
$msg[1022][54]
Оплатить можете на интернет-странице [url] или банковским переводом
Оплатить можете на интернет-странице [url] или банковским переводом
Not translated
You can pay on the web page [url] or by bank transfer.
You can pay on the web page [url] or by bank transfer.
Mark this translation as up to date. I am sure that it is correct.
2.5.12219
$msg[1004][542]
old: 2 4 Express
Uusimaa Express
Uusimaa Express
Uusimaa Express
