Поля наклейки для контейнеров с фторированными парниковыми газами

Сводка сделана по PDF-документам из папки eu_regulations. Переносы строк в цитатах нормализованы, формулировки сохранены по смыслу и тексту документов.

CELEX_02024R0573-20240220_EN_TXT.pdf
OJ_L_202590271_EN_TXT.pdf

Наш набор газов:

R134a
R404a reclaimed
R1234yf
R404a
R410a
R32
R407c
R449a
R1234ze
R448a
R454c
R452a

Важная оговорка: эти два PDF подтверждают требования F-gas маркировки. CLP/GHS пиктограммы, H-фразы, P-фразы, signal word, ADR-транспортный ромб и общая идентификация поставщика могут быть обязательны по другим режимам регулирования, но не обосновываются этими двумя PDF как F-gas требования.

Обязательные и условные элементы

Название поля	Почему это необходимо	Для каких газов в нашем случае
1 Наличие этикетки на контейнере обязательно	“Products and equipment that contain fluorinated greenhouse gases or whose functioning relies upon those gases shall be placed on the market, subsequently supplied or made available to any other person, only if they are labelled. This applies to:” “all fluorinated greenhouse gas containers” Перевод: Продукты и оборудование, которые содержат фторированные парниковые газы или работа которых зависит от таких газов, могут размещаться на рынке, далее поставляться или предоставляться другому лицу только при наличии маркировки. Это относится ко всем контейнерам с фторированными парниковыми газами. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(1), as corrected by OJ_L_202590271_EN_TXT.pdf, point 4.	Все: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
2 Указание, что продукт содержит фторированные парниковые газы обязательно	“an indication that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases or that its functioning relies upon such gases” Перевод: Указание на то, что продукт или оборудование содержит фторированные парниковые газы либо что его функционирование зависит от таких газов. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(a).	Все: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
3 Обозначение газа: R-номер / accepted industry designation обязательно	“the accepted industry designation for the fluorinated greenhouse gases concerned or, if no such designation is available, the chemical name” Перевод: Принятое отраслевое обозначение соответствующих фторированных парниковых газов или, если такого обозначения нет, химическое название. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(b).	Все. У всех наших газов есть принятое R-обозначение: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
4 Химическое название / состав на английском не отдельное F-gas требование	“the accepted industry designation for the fluorinated greenhouse gases concerned or, if no such designation is available, the chemical name” Перевод: Принятое отраслевое обозначение соответствующих фторированных парниковых газов или, если такого обозначения нет, химическое название. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(b). Из этой цитаты следует: химическое название обязательно только если нет принятого отраслевого обозначения. Для наших газов R-обозначение есть, поэтому английский состав можно оставить как полезную дополнительную строку, но не как отдельное обязательное F-gas поле.	Как отдельное обязательное поле F-gas: ни для одного из наших газов. Как дополнительная информация: можно указывать для всех.
5 Количество газа в весе, кг обязательно	“the quantity expressed in weight and in CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment” Перевод: Количество фторированных парниковых газов, содержащихся в продукте или оборудовании, выраженное в весе и в CO2-эквиваленте. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(c).	Все: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
6 CO2-эквивалент обязательно	“the quantity expressed in weight and in CO2 equivalent of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment” Перевод: Количество фторированных парниковых газов, содержащихся в продукте или оборудовании, выраженное в весе и в CO2-эквиваленте. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(c).	Все: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
7 GWP / потенциал глобального потепления обязательно	“and the global warming potential of those gases” Перевод: И потенциал глобального потепления этих газов. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(3)(c).	Все: R134a, R404a reclaimed, R1234yf, R404a, R410a, R32, R407c, R449a, R1234ze, R448a, R454c, R452a.
8 Переводы / официальные языки этикетки обязательно	“The label shall be written in the official languages of the Member State in which the good is to be placed on the market, made available or supplied.” Перевод: Этикетка должна быть написана на официальных языках государства-члена, в котором товар будет размещен на рынке, предоставлен или поставлен. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(4).	Все, но набор переводов зависит от страны ЕС, где товар продается или поставляется. Это требование к языковым версиям текста, а не отдельная фраза на наклейке.
9 Читаемость, несмываемость и место размещения обязательно	“The label required pursuant to paragraph 1 shall be clearly legible and indelible” “adjacent to the service ports for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas” “on that part of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas” Перевод: Этикетка должна быть ясно читаемой и несмываемой. Она должна размещаться рядом с сервисными портами для заправки или извлечения фторированного парникового газа либо на той части продукта или оборудования, которая содержит фторированный парниковый газ. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(4).	Все. Это требование к исполнению наклейки и месту нанесения, а не текст, который нужно печатать как отдельное поле.
10 Отметка, что газ восстановлен или переработан обязательно при условии	“Containers containing reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases listed in Annexes I and II shall be labelled with an indication that the substance has been reclaimed or recycled.” Перевод: Контейнеры, содержащие восстановленные или переработанные фторированные парниковые газы, перечисленные в приложениях I и II, должны быть промаркированы указанием, что вещество было восстановлено или переработано. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(7).	R404a reclaimed. Для остальных газов только если конкретная партия является восстановленной или переработанной.
11 Номер партии для восстановленного газа обязательно при условии	“In the case of reclamation, information on the batch number” Перевод: В случае восстановления должна быть указана информация о номере партии. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(7).	R404a reclaimed. Для остальных газов только если они продаются как восстановленные.
12 Название и адрес предприятия восстановления в ЕС обязательно при условии	“the name and address of the reclamation facility in the Union shall be included” Перевод: Должны быть включены название и адрес предприятия по восстановлению газа в Европейском союзе. Пояснение: это не обязательно продавец и не обязательно Alvadi. Нужно указывать предприятие в ЕС, которое фактически восстановило газ, то есть переработало извлеченный и собранный газ до качества, сопоставимого с новым веществом. Если поставщик сам восстановил газ, указывается поставщик; если он купил восстановленный газ у третьей компании, указывается это третье предприятие восстановления. Для R404a reclaimed нужно запросить у поставщика номер партии, название и адрес предприятия восстановления. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(7).	R404a reclaimed. Для остальных газов только если они продаются как восстановленные.
13 Обновленная маркировка для повторно заправленных контейнеров обязательно при условии	“Where relevant, refilled containers containing fluorinated greenhouse gases shall be relabelled with updated information” Перевод: Где применимо, повторно заправленные контейнеры, содержащие фторированные парниковые газы, должны быть перемаркированы с обновленной информацией. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(6).	Все газы, если конкретный контейнер повторно заправлен. Если контейнер новый и информация уже актуальна, отдельная отметка из этой нормы не требуется.
14 Специальное назначение контейнера обязательно при условии	“for destruction only” “for direct export only” “to be used as feedstock only” Перевод: Только для уничтожения; только для прямого экспорта; только для использования как сырье. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(8), Article 12(9), Article 12(12). Similar purpose-only wording is also used in Article 12(10), 12(11), and 12(13).	Не по названию газа, а по назначению партии. Для обычной продажи как хладагент: ни для каких. Нужна только если партия идет на уничтожение, прямой экспорт, военное оборудование, производство полупроводников, использование как сырье или производство дозированных ингаляторов.
15 Фраза об освобождении от квоты обязательно при условии	“exempted from quota under Regulation (EU) 2024/573 of the European Parliament and of the Council” Перевод: Освобождено от квоты согласно Регламенту (ЕС) 2024/573 Европейского парламента и Совета. Regulation (EU) 2024/573, Article 12(14).	Только для специальных контейнеров из статьи 12(8)-12(12), когда применима логика освобождения от квоты. Для обычной продажи как хладагент: не требуется.

Вывод по текущей наклейке: по этим двум PDF точно нужны элементы маркировки фторированных парниковых газов: факт содержания таких газов, R-обозначение, масса, CO2-эквивалент, GWP, официальные языки рынка, читаемость, несмываемость и правильное размещение. Для R404a reclaimed дополнительно нужны отметка, что газ восстановлен или переработан, номер партии, название и адрес предприятия восстановления в Европейском союзе. Химическое название состава на английском можно оставить, но по F-gas оно не заменяет обязательное R-обозначение и не является отдельным обязательным полем для газов, у которых R-обозначение уже есть.